1
00:00:44,875 --> 00:00:45,708
Oscuridad.

2
00:00:51,333 --> 00:00:52,666
Sólo oscuridad.

3
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Por todos lados.

4
00:00:55,458 --> 00:00:56,333
Sin coraje.

5
00:00:57,875 --> 00:00:58,833
No hay esperanza.

6
00:01:00,625 --> 00:01:02,291
Estaba asustado igual que tú.

7
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
Y luego…

8
00:01:06,708 --> 00:01:07,833
Encontré la respuesta.

9
00:01:08,875 --> 00:01:11,250
No más miedo. Sin dolor.

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,500
Sin depresión.

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,291
Era libre… finalmente.

12
00:01:23,666 --> 00:01:24,708
¿No es eso lo que quieres?

13
00:01:32,916 --> 00:01:33,750
Venir.

14
00:01:34,541 --> 00:01:35,500
Te mostraré la respuesta.

15
00:01:59,958 --> 00:02:01,000
No te contengas.

16
00:02:02,208 --> 00:02:03,166
Sólo déjalo ir.

17
00:02:04,041 --> 00:02:04,958
Ríndete, Baní.

18
00:02:05,625 --> 00:02:06,458
Ríndete a mí.

19
00:02:09,041 --> 00:02:09,875
Prithvi.

20
00:03:05,750 --> 00:03:06,583
¿Qué pasó?

21
00:04:08,833 --> 00:04:11,708
El número al que estás llamando
está actualmente apagado.

22
00:04:11,833 --> 00:04:13,250
Inténtelo más tarde.

23
00:04:32,791 --> 00:04:33,625
Hola.

24
00:04:34,416 --> 00:04:35,291
-Sí, papá.
-¿Hola?

25
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Acabo de llegar a la oficina.

26
00:04:37,708 --> 00:04:38,666
Hola Baní.

27
00:04:39,625 --> 00:04:40,500
¿Hola?

28
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
¿Hola?

29
00:04:43,583 --> 00:04:44,416
¿Hola papá?

30
00:04:44,541 --> 00:04:45,458
¿Qué oficina?

31
00:04:46,416 --> 00:04:47,375
¡Estás mintiendo!

32
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
¿Por qué dices eso, papá?

33
00:04:50,291 --> 00:04:51,625
Lo sé todo.

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Eres una trabajadora sexual.

35
00:04:57,416 --> 00:04:58,958
Lo arruinaste todo.

36
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
Si tienes alguna vergüenza,
entonces ve a suicidarte.

37
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Bani, ¿estás bien?

38
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
¿Qué pasó?

39
00:05:14,208 --> 00:05:15,083
¿Baní?

40
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
¿Hola?
Baní, ¿qué pasó?

41
00:05:29,083 --> 00:05:30,208
¿Por qué estás en silencio?

42
00:05:32,250 --> 00:05:34,083
¡Baní!

43
00:05:35,208 --> 00:05:36,625
¡No!

44
00:05:36,916 --> 00:05:38,041
¡No!

45
00:07:09,166 --> 00:07:10,000
Jai Hind, señora.

46
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
-Déjame tomar eso.
-Le entregaré el expediente y vendré.

47
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
Lo que pasa con el gobierno es,

48
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
Siguen haciendo nuevas reglas.

49
00:07:30,833 --> 00:07:31,958
Pero la gente como nosotros tiene que lidiar con ellos.

50
00:07:32,416 --> 00:07:33,291
Como este…

51
00:07:33,791 --> 00:07:34,708
Si hay un delito contra una mujer,

52
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
verificación por una mujer oficial
es obligatorio.

53
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
¿Por qué?
¿No conozco mi trabajo?

54
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Tengo una idea mejor.

55
00:07:40,250 --> 00:07:41,916
Al igual que los hombres y las mujeres
tener baños separados,

56
00:07:42,375 --> 00:07:43,666
Debería haber comisarías de policía separadas.

57
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Entonces está claro para todos.

58
00:07:45,458 --> 00:07:47,000
donde quieren ir
para hacer sus necesidades.

59
00:07:48,583 --> 00:07:49,416
Jay Hind, señor.

60
00:07:49,750 --> 00:07:50,583
Jay Hind, Kadam.

61
00:07:51,625 --> 00:07:54,791
Declaración de la esposa del actor.
Sanjana Reddy.

62
00:07:55,416 --> 00:07:56,916
Ella solía buscar
las drogas para su marido.

63
00:07:57,041 --> 00:07:57,875
Ella confesó.

64
00:07:58,375 --> 00:07:59,208
¿Lo es?

65
00:08:06,375 --> 00:08:07,833
¡Finalmente!

66
00:08:08,833 --> 00:08:10,125
Debe ser una de las balas de fuego rápido de Kadam.

67
00:08:11,125 --> 00:08:11,958
No es de extrañar que ella confesara.

68
00:08:12,791 --> 00:08:13,916
Deberías dejar la fuerza.

69
00:08:14,625 --> 00:08:15,708
Inicie su propio programa de entrevistas.

70
00:08:16,458 --> 00:08:17,291
Café con Kadam.

71
00:08:22,333 --> 00:08:25,041
Kadam, hay un caso de persona desaparecida.

72
00:08:25,458 --> 00:08:26,333
Una niña ha desaparecido.

73
00:08:26,625 --> 00:08:28,291
Su nombre es Bani Baruah.

74
00:08:29,208 --> 00:08:31,041
Naik ha completado la investigación.

75
00:08:31,291 --> 00:08:33,541
No hay juego sucio.
Pero su padre no está convencido.

76
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
Él aparece todos los días.

77
00:08:34,916 --> 00:08:36,041
Él está esperando afuera mientras hablamos.

78
00:08:36,166 --> 00:08:37,500
Su hija es prostituta.

79
00:08:37,666 --> 00:08:39,666
Naik, deja de decir prostituta.

80
00:08:40,916 --> 00:08:42,041
Llámala trabajadora sexual.

81
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
Mostrando respeto a todos
es obligatorio hoy en día.

82
00:08:45,041 --> 00:08:46,125
Llámala como quieras.

83
00:08:46,625 --> 00:08:47,500
No cambia lo que ella era.

84
00:08:47,791 --> 00:08:51,083
Kadam, siento que esto necesita...

85
00:08:51,791 --> 00:08:53,375
un toque femenino.

86
00:08:54,416 --> 00:08:55,791
Sólo habla con su padre.

87
00:08:55,916 --> 00:08:58,208
Hazle entender.
Y luego firma el informe de Naik.

88
00:08:58,541 --> 00:09:02,000
Verá, el cuerpo de una mujer policía
la aprobación es necesaria

89
00:09:02,291 --> 00:09:03,166
para cerrar el caso.

90
00:09:03,500 --> 00:09:04,333
¿Bueno?

91
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
Hazlo.

92
00:09:10,291 --> 00:09:11,125
Sí, señor.

93
00:09:15,208 --> 00:09:16,166
No te preocupes, ella lo firmará.

94
00:09:18,375 --> 00:09:19,666
Viste a esa chica...

95
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
y luego?

96
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Ella...

97
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
estaba de pie junto a la ventana.

98
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
Y luego…

99
00:09:30,166 --> 00:09:31,000
¿Suicidio?

100
00:09:36,250 --> 00:09:37,875
Ella no saltó de buena gana.

101
00:09:39,791 --> 00:09:43,500
Era como si alguna fuerza
la sacó por la ventana.

102
00:09:46,791 --> 00:09:47,666
¿Fuerza?

103
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
¿Quién la obligó?

104
00:09:53,625 --> 00:09:54,500
Era una sombra.

105
00:09:55,666 --> 00:09:56,541
¿La sombra de quién?

106
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
No era una sombra humana.

107
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Imagina la oscuridad.

108
00:10:01,958 --> 00:10:03,041
Pero vivo y respirando.

109
00:10:05,500 --> 00:10:06,333
¿Qué carajo?

110
00:10:07,458 --> 00:10:08,583
¿De qué carajo estoy hablando?

111
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
Está bien.
No racionalices. Sigue hablando.

112
00:10:11,416 --> 00:10:12,750
Mantente en contacto con lo que esté por venir.

113
00:10:14,125 --> 00:10:15,208
Esa oscuridad estaba viva.

114
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
Se movía por sí solo.

115
00:10:17,750 --> 00:10:20,166
Succionó a la niña por la ventana.

116
00:10:24,333 --> 00:10:25,458
¿Por qué se iría abruptamente así?

117
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
Sin informar a nadie.

118
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
Estamos unidos como familia.

119
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Ella no nos guarda secretos.

120
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
¿Te dijo que es una escort?

121
00:10:33,583 --> 00:10:35,958
¿Por qué mintió sobre
trabajando en un call center?

122
00:10:38,125 --> 00:10:38,958
Tío, mira

123
00:10:39,625 --> 00:10:42,000
Seguimos todos los procedimientos.
hay en el caso de una persona desaparecida.

124
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
Ningún resultado.

125
00:10:43,625 --> 00:10:45,083
Luego está la salud mental de Bani...

126
00:10:45,208 --> 00:10:46,083
Sí, ella es bipolar.

127
00:10:46,666 --> 00:10:47,583
Y ella es una escort.

128
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
Pero ella es mi hija.

129
00:10:50,291 --> 00:10:52,375
¿No merece ella una investigación?

130
00:10:52,833 --> 00:10:53,666
¿Dije eso?

131
00:10:54,500 --> 00:10:58,625
Lo único que digo es que el informe
No indica ningún juego sucio.

132
00:10:59,083 --> 00:10:59,958
Entonces ¿por qué gritó?

133
00:11:00,791 --> 00:11:02,250
Seguí diciendo "hola"

134
00:11:02,625 --> 00:11:03,541
pero no hubo respuesta de su parte.

135
00:11:04,916 --> 00:11:06,458
-¿Ella gritó?
-Sí.

136
00:11:06,583 --> 00:11:07,916
-¿Por teléfono?
-Por supuesto.

137
00:11:13,500 --> 00:11:14,708
No hay ninguna mención de ello en el informe.

138
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
Le dije claramente al inspector...

139
00:11:19,083 --> 00:11:19,916
Naik al respecto.

140
00:11:26,458 --> 00:11:29,958
La chica de tu pesadilla...

141
00:11:31,166 --> 00:11:32,291
¿La conoces?

142
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Jay, la sombra

143
00:11:39,083 --> 00:11:41,125
podría ser una manifestación
de tus pensamientos oscuros.

144
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Soy un estudiante de MBBS.

145
00:11:42,916 --> 00:11:44,583
Carl Jung y su concepto de sombra.

146
00:11:44,958 --> 00:11:45,791
Lo sé.

147
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
Estas pesadillas, estos sueños,

148
00:11:48,833 --> 00:11:51,833
¿Crees que tienen
¿Alguna conexión con el accidente?

149
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
¿Por qué sigues mencionando el accidente?

150
00:11:55,083 --> 00:11:56,125
¿Qué más quieres saber?

151
00:11:56,416 --> 00:11:58,583
Te lo he dicho todo.
No recuerdo nada más.

152
00:11:58,708 --> 00:11:59,875
No lo recuerdo, o...

153
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
¿Estás tratando activamente de olvidar?

154
00:12:04,541 --> 00:12:07,875
Tus sueños y pesadillas
comenzó después del accidente.

155
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Quizás el accidente
es lo que los desencadenó.

156
00:12:10,875 --> 00:12:13,208
Todo lo que necesitas hacer es
Habla sobre tu accidente, Jay.

157
00:12:14,416 --> 00:12:15,250
¿Sabes que?

158
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
¡Ya terminé!

159
00:12:18,125 --> 00:12:18,958
Arrendajo.

160
00:12:19,458 --> 00:12:20,291
Arrendajo.

161
00:13:01,416 --> 00:13:03,083
Ese fue el último.

162
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
Hice una apuesta. No firmarías.

163
00:13:07,875 --> 00:13:08,708
Perdí la apuesta.

164
00:13:30,000 --> 00:13:30,833
Aquí.

165
00:13:34,375 --> 00:13:36,208
¿Cómo estuvo tu sesión con el Dr. Aziz?

166
00:13:36,916 --> 00:13:37,833
Este fue el último.

167
00:13:38,625 --> 00:13:39,916
No volveré a ir allí.

168
00:13:40,166 --> 00:13:41,208
¿De qué otra manera mejorarás?

169
00:13:41,708 --> 00:13:42,541
¿Por tu cuenta?

170
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Al menos haz algunas sesiones con él.

171
00:13:47,625 --> 00:13:48,916
Al menos dale una oportunidad.

172
00:13:50,375 --> 00:13:52,000
¿Por qué no has estado?
¿Comes bien últimamente?

173
00:13:52,541 --> 00:13:53,916
Mira otra vez cuánta comida sobra.

174
00:13:54,500 --> 00:13:56,333
Porque hiciste la parte de Prithvi...

175
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
otra vez.

176
00:16:09,791 --> 00:16:10,708
Apresúrate.

177
00:16:10,875 --> 00:16:12,250
¿Cuál es la prisa?

178
00:16:12,500 --> 00:16:14,083
Porque los invitados están esperando...

179
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
Necesitamos las imágenes de CCTV.

180
00:16:52,750 --> 00:16:54,750
desde la noche del incidente
y una semana antes.

181
00:16:55,291 --> 00:16:56,500
No tenemos las imágenes, señora.

182
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
hubo un incendio
en la sala de servidores esa noche.

183
00:16:58,958 --> 00:17:00,166
Tuvimos que llamar a los bomberos.

184
00:17:00,916 --> 00:17:01,833
Todo quedó carbonizado.

185
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
El señor Naik lo sabe, señora.

186
00:17:05,750 --> 00:17:08,250
Kanitkar, consigue un informe.
del departamento de bomberos.

187
00:17:08,500 --> 00:17:09,375
Sí, señora.

188
00:17:11,125 --> 00:17:12,333
¿Te gustan los perros?

189
00:17:14,375 --> 00:17:15,625
-¿Perro?
-¿Disculpe?

190
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
¿Sabuesos?

191
00:17:18,875 --> 00:17:20,041
Están hechos para cazar.

192
00:17:20,708 --> 00:17:23,416
Una vez que captan un olor,

193
00:17:24,500 --> 00:17:25,333
nunca olvidan.

194
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
KK señora aquí...

195
00:17:30,541 --> 00:17:33,458
Es exactamente como un sabueso.

196
00:17:34,000 --> 00:17:35,208
Si ella muerde,

197
00:17:35,791 --> 00:17:37,333
te lo garantizo

198
00:17:37,458 --> 00:17:40,750
Ni siquiera su señor Naik tendrá cura.

199
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
¿Este vidrio fue instalado recientemente?

200
00:17:48,041 --> 00:17:48,875
Vamos.

201
00:17:52,708 --> 00:17:54,666
¿Este vidrio estaba... recién instalado?

202
00:17:55,125 --> 00:17:56,708
Señora, esa misma noche,

203
00:17:56,833 --> 00:17:59,125
los bomberos tuvieron que romperlo, así que…

204
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
bastante parece
haber sucedido esa noche.

205
00:18:03,875 --> 00:18:06,500
supongo que tendremos que hablar
al resto del personal.

206
00:18:08,041 --> 00:18:09,541
Kanitkar, consigue la lista de invitados.
de esa noche.

207
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
-Correcto, señora.
-Pero Naik señor--

208
00:18:14,291 --> 00:18:15,166
Vamos.

209
00:18:18,958 --> 00:18:19,916
¿Recuerdas lo que dije?

210
00:18:20,875 --> 00:18:21,750
Sabueso.

211
00:18:33,250 --> 00:18:36,041
Kanitkar, esa cámara es
fuera de las instalaciones del hotel, ¿verdad?

212
00:18:36,708 --> 00:18:37,750
Consígueme ese metraje.

213
00:18:41,166 --> 00:18:44,625
Una colonoscopia nos ayuda a detectar la EII.

214
00:18:46,416 --> 00:18:49,958
Este es un caso de colitis ulcerosa.

215
00:18:51,750 --> 00:18:54,583
¡Hola chicos!
Bienvenido al mundo de lo paranormal,

216
00:18:54,708 --> 00:18:58,208
conmigo, Rumi, en mi nuevo show,
En la oscuridad,

217
00:18:58,333 --> 00:19:01,750
solo en mi canal Vlog TV,
Club sobrenatural invisible.

218
00:19:02,458 --> 00:19:04,500
Detengan todo y miren a su alrededor, muchachos.

219
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
¿No es este mundo?
convirtiéndose en un lugar más oscuro?

220
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
La esperanza se está desvaneciendo.
Los crímenes violentos están aumentando.

221
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Que hay más en esto?

222
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
¿Qué pasaría si te dijera eso?
esta oscuridad no es normal,

223
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
pero paranormal?

224
00:19:20,125 --> 00:19:23,250
Nuestra ignorancia es la
La mayor fortaleza de la oscuridad.

225
00:19:24,083 --> 00:19:25,791
Tendemos a ignorarlo,

226
00:19:25,916 --> 00:19:27,458
pero nos está mirando.

227
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
Aún ahora.

228
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
¿Qué mostrará la colonoscopia?

229
00:19:33,291 --> 00:19:35,375
¿Qué mostrará la colonoscopia?

230
00:19:37,708 --> 00:19:39,708
¿Qué mostrará la colonoscopia?

231
00:19:39,916 --> 00:19:42,875
Saberlo es como
entrando en un túnel oscuro.

232
00:19:43,916 --> 00:19:46,541
Un lugar donde el sol
o sus rayos no pueden alcanzar.

233
00:19:47,083 --> 00:19:48,125
Mierda rara, ¿verdad?

234
00:19:48,500 --> 00:19:51,083
Una vez que lo veas,
no puedes dejar de verlo.

235
00:19:56,333 --> 00:19:57,625
¡Ey! ¿Adónde vas?

236
00:20:03,166 --> 00:20:04,750
Vamos, uno más...

237
00:20:06,375 --> 00:20:08,375
¿Qué estás haciendo? Toma esto.

238
00:20:10,083 --> 00:20:11,041
¡Vamos, chicos! Vamos.

239
00:20:11,291 --> 00:20:12,125
¡Atrapar!

240
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Hermana.

241
00:20:18,125 --> 00:20:19,666
Su mamá quería verte.

242
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
-¿Acerca de?
-Está poseído por el cricket.

243
00:20:24,750 --> 00:20:25,583
Necesita ser exorcizado.

244
00:20:30,458 --> 00:20:31,500
¡Ey! Lanza la pelota.

245
00:20:34,708 --> 00:20:36,166
-Hola. ¿Cómo estás?
-Estoy bien.

246
00:21:13,166 --> 00:21:15,750
Así que mírelo directamente a los ojos.

247
00:21:16,083 --> 00:21:17,458
Sin tener miedo. Sin miedo.

248
00:21:17,916 --> 00:21:19,500
Conmigo, Rumi,

249
00:21:19,625 --> 00:21:21,500
en mi nuevo programa, Into the Darkness,

250
00:21:21,625 --> 00:21:24,916
solo en mi canal Vlog TV,
Club sobrenatural invisible.

251
00:21:25,333 --> 00:21:26,458
Entonces, si te gusta este vídeo,

252
00:21:26,583 --> 00:21:28,041
asegúrate de presionar el botón Me gusta.

253
00:21:28,291 --> 00:21:30,541
Suscríbete a mi canal
y también comenta a continuación.

254
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
Sólo mira a tu alrededor y lo verás.

255
00:21:32,500 --> 00:21:35,625
muchas cosas como
violencia doméstica, furia al volante,

256
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
catástrofes y un aumento en los suicidios...

257
00:21:38,125 --> 00:21:42,333
A menudo, estos acontecimientos van acompañados
por experiencias sobrenaturales

258
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
o avistamientos inexplicables.

259
00:21:44,833 --> 00:21:46,041
Hay varios ejemplos.

260
00:21:46,166 --> 00:21:50,166
Como el avistamiento del demonio Nain Rouge
durante los disturbios de Detroit.

261
00:21:50,291 --> 00:21:52,000
Luego, durante los incendios forestales australianos,

262
00:21:52,125 --> 00:21:54,166
estaba el demonio Krampus.
Hay numerosos ejemplos.

263
00:21:54,791 --> 00:21:56,958
Y personalmente, creo...

264
00:21:57,083 --> 00:22:01,041
No lo sé.
Llámelo instinto, instinto o sexto sentido,

265
00:22:01,708 --> 00:22:05,250
pero hay algo extraño
presencia en Mumbai mientras hablamos.

266
00:22:07,666 --> 00:22:10,833
Entonces, si alguien ha experimentado
cualquier cosa paranormal,

267
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
por favor contribuya.

268
00:22:12,791 --> 00:22:13,750
¿Quién quiere ir primero?

269
00:22:16,750 --> 00:22:19,166
Y tenemos un nuevo miembro levantando la mano.

270
00:22:19,458 --> 00:22:20,500
Jay Sheth.

271
00:22:20,625 --> 00:22:23,916
Hola Jay. Gracias por unirte
Club sobrenatural invisible.

272
00:22:24,041 --> 00:22:25,875
-Estamos todos escuchando.
-¡Por favor detén esto ahora mismo!

273
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Llamar a los problemas psicológicos de las personas.

274
00:22:27,958 --> 00:22:30,916
y su enfermedad mental
Fenómenos paranormales. ¿Para qué?

275
00:22:31,041 --> 00:22:33,625
¿Suscriptores, contenido, me gusta?
¿Qué tan enfermo estás?

276
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Amigo, ¿sabes qué está enfermo?

277
00:22:35,333 --> 00:22:38,875
Cuando tienes una experiencia paranormal
pero no puedes compartirlo

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,708
porque tienes miedo a la gente
te juzgará o se burlará de ti.

279
00:22:42,083 --> 00:22:45,041
Llamando a estas experiencias
la enfermedad mental es enferma,

280
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Maldito ignorante y de mente cerrada.

281
00:22:47,375 --> 00:22:48,625
No hables basura.

282
00:22:49,750 --> 00:22:50,708
¿Alguien más?

283
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
Señora.

284
00:23:02,708 --> 00:23:03,875
Registros de llamadas de Bani.

285
00:23:05,750 --> 00:23:07,041
¿Hablaste con el personal del hotel?

286
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
¿Alguna suerte?

287
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
Todos repitiendo como loros el mismo guión.

288
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Como un disco rayado.

289
00:23:16,541 --> 00:23:17,375
Muñequita.

290
00:23:17,708 --> 00:23:18,541
Un momento, señora.

291
00:23:19,291 --> 00:23:20,125
Hola.

292
00:23:20,666 --> 00:23:21,833
No sigas llamándome.

293
00:23:54,666 --> 00:23:57,208
El número que has marcado está desactivado.

294
00:23:57,333 --> 00:23:59,000
Inténtelo de nuevo más tarde.

295
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
¿Cómo aprenderás si no practicas?

296
00:24:41,791 --> 00:24:42,750
Vamos, vámonos.

297
00:24:45,750 --> 00:24:48,125
La gente rompe un coco
cuando compran un auto nuevo.

298
00:24:48,583 --> 00:24:49,541
¿Y quieres un faro roto?

299
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
Relajarse.

300
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Tenemos esto.

301
00:24:54,750 --> 00:24:55,708
Nuestro seguro de buena suerte.

302
00:26:19,000 --> 00:26:19,833
¿Qué pasó?

303
00:26:22,958 --> 00:26:23,875
¿Tuviste una pesadilla?

304
00:26:26,916 --> 00:26:27,875
¿No quieres ir a la universidad hoy?

305
00:26:34,083 --> 00:26:35,916
No vayas si no te sientes con ganas.

306
00:26:36,041 --> 00:26:37,000
Descansa.

307
00:26:37,750 --> 00:26:39,416
Estoy bien, mamá. Sólo déjame en paz.

308
00:26:40,250 --> 00:26:42,041
He preparado el desayuno. Cómelo.

309
00:26:42,458 --> 00:26:43,875
Y no olvides tomar tu medicamento.

310
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Hijo, tenlo a tiempo. ¿Bueno?

311
00:26:49,208 --> 00:26:50,083
No lo olvides.

312
00:26:50,916 --> 00:26:51,750
Adiós.

313
00:27:00,875 --> 00:27:02,000
Dra. Prithvi Sheth.

314
00:27:02,791 --> 00:27:04,416
¿Alguna vez has oído a Bani mencionar su nombre?

315
00:27:14,916 --> 00:27:15,750
No.

316
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
Tío, el día que desapareció,

317
00:27:18,750 --> 00:27:21,041
Bani le hizo 13 llamadas.

318
00:27:22,500 --> 00:27:23,875
Ella nunca habló de él.

319
00:27:42,208 --> 00:27:43,666
¿Puedo echar un vistazo a la habitación de Bani?

320
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
Sí, claro. Aquí dentro.

321
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
¿Qué es…?

322
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
¿"Atma"?

323
00:28:53,916 --> 00:28:57,583
Bani solía ir allí para recibir terapia.

324
00:28:58,333 --> 00:29:00,291
Ella lo encontró útil.

325
00:29:03,958 --> 00:29:04,791
Vamos, Kanitkar.

326
00:29:56,166 --> 00:29:57,000
Salga.

327
00:29:58,250 --> 00:29:59,083
Se han ido.

328
00:30:00,166 --> 00:30:01,000
Salga.

329
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
Me siento como si estuviera en el extranjero.

330
00:30:22,791 --> 00:30:23,708
Hola.

331
00:30:24,166 --> 00:30:25,541
-Hola.
-Soy Chaitanya Sharma.

332
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
Director General, Aatma Healing.

333
00:30:28,708 --> 00:30:29,541
¿Debemos?

334
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Por favor ven.

335
00:30:59,458 --> 00:31:00,500
Ella es Ayesha Ji.

336
00:31:00,833 --> 00:31:02,791
nuestro principal asesor de bienestar.

337
00:31:03,541 --> 00:31:04,875
Ella te ayudará.

338
00:31:05,375 --> 00:31:06,208
¿Bueno?

339
00:31:06,333 --> 00:31:07,208
-Seguro.
-Disculpe.

340
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Por favor, tome asiento.

341
00:31:11,833 --> 00:31:13,166
Hay un caso de persona desaparecida.

342
00:31:13,625 --> 00:31:15,708
Ella es alumna tuya. Bani Baruah.

343
00:31:17,208 --> 00:31:18,083
Permítame verificar.

344
00:31:23,791 --> 00:31:25,041
Han pasado cuatro meses.

345
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Bani Baruah no ha venido aquí.

346
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
¿Lo has visto por aquí?

347
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Dra. Prithvi Sheth.

348
00:31:55,958 --> 00:31:56,833
No.

349
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
Aquí no hay nadie llamado Prithvi.

350
00:32:02,833 --> 00:32:06,166
Detalles sobre el instructor de Bani.
y sus compañeros de lote?

351
00:32:06,333 --> 00:32:07,458
Claro, déjame conseguirte eso.

352
00:32:11,666 --> 00:32:14,125
Hay un estudiante, Bani Baruah.

353
00:32:14,500 --> 00:32:17,375
Necesito los datos de todos los estudiantes.
de su lote. Sí.

354
00:32:19,375 --> 00:32:21,000
Alguien está en ello.
Tomará algún tiempo.

355
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
Hasta entonces, ¿te apetece algo?

356
00:32:23,833 --> 00:32:24,916
¿Té verde o algo así?

357
00:32:25,083 --> 00:32:25,916
-No.
-Té.

358
00:32:26,958 --> 00:32:28,041
-Seguro.
-Té…

359
00:32:29,541 --> 00:32:30,791
Un té.

360
00:32:30,916 --> 00:32:32,208
Té normal. Fuerte.

361
00:32:33,000 --> 00:32:33,833
¿Algo más?

362
00:32:33,958 --> 00:32:34,791
¿Galletas?

363
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Por supuesto.

364
00:32:37,541 --> 00:32:38,458
Y galletas.

365
00:32:38,958 --> 00:32:41,500
Dolly prohíbe beber té
en ayunas….

366
00:32:45,000 --> 00:32:45,833
Sólo un minuto.

367
00:32:46,166 --> 00:32:47,958
Hola. Sí, Shinde.

368
00:32:53,333 --> 00:32:54,916
¿Enseñas meditación aquí?

369
00:32:55,500 --> 00:32:56,458
No es meditación.

370
00:32:56,833 --> 00:32:58,625
Es mucho más que eso.

371
00:32:58,916 --> 00:33:01,208
Es mucho más técnico.
Se llama ATEM.

372
00:33:01,875 --> 00:33:04,500
Atención plena habilitada por tecnología avanzada.

373
00:33:04,708 --> 00:33:08,250
De hecho, también llevamos a cabo
Talleres de terapia para policías.

374
00:33:08,750 --> 00:33:09,791
Terapia especial.

375
00:33:10,416 --> 00:33:11,666
¿Te gustaría probarlo alguna vez?

376
00:33:14,458 --> 00:33:16,166
No tengo ningún interés en la terapia.

377
00:33:17,750 --> 00:33:18,916
¿Quién lo hace?

378
00:33:19,791 --> 00:33:22,041
Sólo lo necesitamos a veces.
Todos nosotros.

379
00:33:24,791 --> 00:33:26,625
De todos modos, aquí está mi tarjeta.

380
00:33:27,500 --> 00:33:28,666
en caso de que cambies de opinión.

381
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
Señora.

382
00:33:35,208 --> 00:33:36,458
Se ha encontrado la dirección de Prithvi Sheth.

383
00:33:39,833 --> 00:33:40,958
Gracias por la cooperación.

384
00:33:53,041 --> 00:33:55,625
JAY SHETH:
¿PUEDE LA OSCURIDAD COBRAR VIDA?

385
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
¿Jay Sheth?

386
00:34:10,541 --> 00:34:17,500
RUMI: ¿POR QUÉ PREGUNTAS?

387
00:34:19,250 --> 00:34:26,208
JAY SHETH: PORQUE...
LO HE VISTO CON MIS PROPIOS OJOS.

388
00:34:30,708 --> 00:34:33,541
LA OSCURIDAD SE LA TRAGÓ.

389
00:34:36,833 --> 00:34:40,833
¿Había sido la obra de algún actor?
o la hija de un político,

390
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
la policía habría dado
toda su atención.

391
00:34:44,166 --> 00:34:46,208
¿Por qué sientes eso?
¿La policía no se lo toma en serio?

392
00:34:46,541 --> 00:34:48,083
Nadie puede encontrarla.

393
00:34:50,541 --> 00:34:51,666
Baní se ha ido.

394
00:34:52,291 --> 00:34:53,458
Se la llevó.

395
00:34:54,000 --> 00:34:54,875
¿OMS?

396
00:34:57,083 --> 00:34:57,916
"La oscuridad".

397
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Devoró a mi hija.

398
00:35:02,416 --> 00:35:03,416
Mire su difícil situación.

399
00:35:03,541 --> 00:35:07,875
Cómo llora la desaparición de su hija.

400
00:35:39,166 --> 00:35:40,541
¿Es esta la residencia de Prithvi Sheth?

401
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
¿Por qué?

402
00:35:42,250 --> 00:35:43,083
¿Qué pasó?

403
00:35:43,208 --> 00:35:44,166
¿Podemos entrar?

404
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Él no está en casa.

405
00:35:50,541 --> 00:35:51,583
No puedes irrumpir así
sin orden judicial.

406
00:35:52,541 --> 00:35:53,458
¿Adónde vas?

407
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Disculpe, ¿de qué se trata esto?

408
00:35:54,750 --> 00:35:55,791
he dicho eso
no hay nadie más en casa.

409
00:35:56,041 --> 00:35:57,791
¿Puedes decirme qué pasa?
¿Qué estás buscando exactamente?

410
00:35:58,625 --> 00:36:02,500
¿Cómo puedes irrumpir?
¿Entrar así a la casa de alguien?

411
00:36:02,625 --> 00:36:03,541
¡Esto es una mierda!

412
00:36:04,833 --> 00:36:06,541
Señora, no hay nadie más en casa.

413
00:36:06,916 --> 00:36:09,125
Revisa su computadora portátil, teléfono,
reloj inteligente y todo lo demás.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,416
¿Para qué?

415
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
Disculpe.
¿Puedes decirme qué pasa?

416
00:36:15,208 --> 00:36:16,125
¿Cómo te llamas?

417
00:36:20,083 --> 00:36:21,041
¿Cómo te llamas?

418
00:36:21,291 --> 00:36:22,125
Jay Sheth.

419
00:36:23,375 --> 00:36:24,208
¿Eres el hermano de Prithvi?

420
00:36:26,916 --> 00:36:27,750
¿Dónde está?

421
00:36:28,000 --> 00:36:28,833
Te dije que no está aquí.

422
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
Puedo ver eso.

423
00:36:30,833 --> 00:36:31,708
¿Dónde están tus padres?

424
00:36:32,791 --> 00:36:35,125
-¿Por qué?
-Solo responde la pregunta.

425
00:36:35,500 --> 00:36:36,916
¿Dónde están tus padres?

426
00:36:38,083 --> 00:36:39,666
-Mamá está en la oficina.
-¿Y tu padre?

427
00:36:42,833 --> 00:36:43,708
¿Es esto de Prithvi?

428
00:36:44,000 --> 00:36:46,041
La computadora portátil y el teléfono son míos.
Por favor devuélvemelo.

429
00:36:46,166 --> 00:36:47,833
Lleva a Prithvi a la comisaría.
y recoge tus cosas.

430
00:36:47,958 --> 00:36:49,125
No puedes acosarme así.

431
00:36:49,250 --> 00:36:50,083
-¿Lo que está mal?
-¡Ey!

432
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
¿La conoces?

433
00:37:01,291 --> 00:37:02,375
¿Es ella la novia de Prithvi?

434
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
No sé quién es ella.

435
00:37:06,666 --> 00:37:07,916
Dije que no lo sé.

436
00:37:10,125 --> 00:37:11,791
¿Qué está pasando aquí?

437
00:37:12,083 --> 00:37:12,916
¿Arrendajo?

438
00:37:13,125 --> 00:37:15,291
Queremos conocer a Prithvi Sheth.
¿Eres su madre?

439
00:37:16,125 --> 00:37:17,750
Sí, pero…

440
00:37:18,583 --> 00:37:19,500
¿Pritvi? ¿Por qué?

441
00:37:20,375 --> 00:37:21,333
¿La conoces?

442
00:37:21,625 --> 00:37:23,083
¿La has visto alguna vez con Prithvi?

443
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
Ella lleva un mes desaparecida.

444
00:37:28,000 --> 00:37:30,166
y creemos que Prithvi está involucrado
en su desaparición.

445
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
Eso no es posible.

446
00:37:31,708 --> 00:37:32,541
¿Por qué?

447
00:37:49,833 --> 00:37:50,708
¿Cuánto tiempo lleva así?

448
00:37:52,250 --> 00:37:53,083
Un mes.

449
00:37:53,833 --> 00:37:55,000
Desde el 22 de junio.

450
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
Vigésimo tercero…

451
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Lo siento.

452
00:38:09,458 --> 00:38:10,541
Espera un minuto. Mi computadora portátil.

453
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
Devuélvale su computadora portátil.

454
00:38:16,708 --> 00:38:18,083
La tableta y el teléfono de Prithvi también.

455
00:38:18,291 --> 00:38:19,708
serán devueltos
una vez que los hayamos comprobado.

456
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Llámanos si Prithvi se despierta.

457
00:38:24,375 --> 00:38:25,208
Vamos.

458
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
¿Y ahora qué, señora?

459
00:38:35,333 --> 00:38:37,250
Bani desapareció el 23 de junio.

460
00:38:38,250 --> 00:38:40,208
Ha estado tendido aquí desde el día 22.

461
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
¿Y ahora qué?

462
00:38:42,708 --> 00:38:45,708
¿Te diste cuenta de cómo la foto de Bani
sorprendió al hermano de Prithvi?

463
00:38:46,708 --> 00:38:47,875
Pon a Tawde detrás de él.

464
00:38:48,458 --> 00:38:49,333
Vamos.

465
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
Señora, aquí está el informe.
del departamento de bomberos.

466
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Señora, ¿no le parece extraño?

467
00:38:59,291 --> 00:39:00,833
¿Naik no dio seguimiento a nada de esto?

468
00:39:02,375 --> 00:39:03,208
Kadam.

469
00:39:04,750 --> 00:39:07,000
¿Cuál es la actualización del expediente de Bani Baruah?

470
00:39:07,958 --> 00:39:08,875
Estaba demasiado ocupado para leerlo.

471
00:39:09,000 --> 00:39:11,208
¿Qué hay para leer?
Ella era una loca.

472
00:39:12,083 --> 00:39:13,333
Toda la familia está loca.

473
00:39:13,875 --> 00:39:14,791
Su madre también es una lunática.

474
00:39:15,250 --> 00:39:16,500
Por eso su padre
nunca la trae consigo.

475
00:39:18,250 --> 00:39:19,250
¿Qué dijo el señor Gokhale?

476
00:39:20,333 --> 00:39:21,375
Fírmalo y ciérralo.

477
00:39:22,708 --> 00:39:23,750
Lo haré cuando esté libre.

478
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
¿Cuál es la prisa?

479
00:39:40,750 --> 00:39:43,541
Aunque no se equivoca.
Ella parece loca.

480
00:39:44,291 --> 00:39:45,625
Supongo que está teniendo un episodio.

481
00:39:47,875 --> 00:39:50,125
Esto no es una locura. Es miedo.

482
00:39:51,916 --> 00:39:52,750
¿Miedo?

483
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
Conozco este miedo.

484
00:40:21,083 --> 00:40:21,916
¿Jay Sheth?

485
00:40:22,458 --> 00:40:24,041
Sí, hola.

486
00:40:27,166 --> 00:40:29,833
¿Te importa si como?
Tengo mucha hambre.

487
00:40:34,000 --> 00:40:35,291
TÍO

488
00:40:44,791 --> 00:40:45,625
Entonces?

489
00:40:48,666 --> 00:40:51,458
Mencionaste algo
sobre la oscuridad en tu video.

490
00:40:52,916 --> 00:40:56,166
He visto esa oscuridad... toma a Bani.

491
00:40:57,416 --> 00:40:58,541
¿Estuviste allí esa noche?

492
00:40:58,875 --> 00:41:01,916
Quiero decir... fue un sueño.

493
00:41:02,166 --> 00:41:03,000
Una pesadilla.

494
00:41:03,166 --> 00:41:04,000
¿Un sueño?

495
00:41:06,208 --> 00:41:08,583
Amigo, me han acosado en línea.

496
00:41:08,708 --> 00:41:11,583
También he recibido fotografías explícitas,
pero este negocio de ensueño es demasiado.

497
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
Esperar.

498
00:41:13,833 --> 00:41:15,958
No, me estás entendiendo mal.
No estoy mintiendo.

499
00:41:16,125 --> 00:41:17,791
También he visto la oscuridad en la realidad.

500
00:41:21,333 --> 00:41:22,291
22 de junio.

501
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Mi hermano y yo sufrimos un accidente.

502
00:41:25,541 --> 00:41:27,583
Esa noche vi la oscuridad
con mis propios ojos.

503
00:41:28,125 --> 00:41:29,875
Y al día siguiente, el 23 de junio,

504
00:41:30,291 --> 00:41:32,541
Vi la misma oscuridad
reclamando a Bani en mi sueño.

505
00:41:33,208 --> 00:41:34,875
No puedo entender lo que está pasando.

506
00:41:35,083 --> 00:41:35,958
¿Por qué está sucediendo?

507
00:41:36,625 --> 00:41:38,083
¿Con quién hablar? ¿Quién me creería?

508
00:41:38,833 --> 00:41:40,166
Por eso me comuniqué contigo.

509
00:41:42,875 --> 00:41:44,375
Cuéntame más sobre este accidente.

510
00:41:52,583 --> 00:41:53,416
¡Pritvi!

511
00:42:11,333 --> 00:42:13,958
Después del accidente, me desmayé.

512
00:42:38,416 --> 00:42:39,250
¿Pritvi?

513
00:42:42,375 --> 00:42:43,208
¿Pritvi?

514
00:42:45,583 --> 00:42:46,416
Prith--

515
00:42:51,458 --> 00:42:52,291
¿Pritvi?

516
00:43:29,916 --> 00:43:30,750
¡Pritvi!

517
00:44:04,916 --> 00:44:05,750
¿Pritvi?

518
00:44:06,750 --> 00:44:07,583
¡Hermano!

519
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Levantarse. Mírame.

520
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
No...

521
00:44:11,625 --> 00:44:12,458
¿Pritvi?

522
00:44:13,625 --> 00:44:14,458
¡No!

523
00:44:20,000 --> 00:44:22,291
Escucha, realmente necesito tu ayuda.

524
00:44:23,000 --> 00:44:25,125
necesito entender
por qué me está pasando esto.

525
00:44:25,833 --> 00:44:29,583
Esta oscuridad.
¿Qué significa todo esto?

526
00:44:32,166 --> 00:44:35,375
No entiendo nada.

527
00:44:35,916 --> 00:44:38,791
Creo que Bani y Prithvi
están conectados de alguna manera.

528
00:44:39,416 --> 00:44:40,833
¿Cómo? Necesito resolver eso.

529
00:44:42,125 --> 00:44:42,958
Tu…

530
00:44:43,666 --> 00:44:44,666
La mamá de Baní...

531
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
¿Puedes llevarme a verla?

532
00:44:46,708 --> 00:44:47,791
Por favor, ¿puedes ayudar?

533
00:44:48,333 --> 00:44:49,166
Por favor.

534
00:44:54,750 --> 00:44:55,583
Sí.

535
00:45:06,375 --> 00:45:07,208
Gracias.

536
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Mañana.

537
00:45:55,083 --> 00:45:56,250
Sube al auto.

538
00:46:00,625 --> 00:46:01,750
¿Lo que está sucediendo?

539
00:46:02,708 --> 00:46:04,208
Sabes lo que está pasando, Jay.

540
00:46:07,625 --> 00:46:10,833
-¿Por qué lo hiciste, Jay?
-No hice nada.

541
00:46:11,708 --> 00:46:13,458
Puedes mentirle al mundo,

542
00:46:14,458 --> 00:46:16,000
mientete a ti mismo,

543
00:46:17,000 --> 00:46:18,333
pero la oscuridad...

544
00:46:19,958 --> 00:46:21,416
Lo sabe todo, Jay.

545
00:46:27,125 --> 00:46:28,041
¡Pritvi!